„Moja Merika“ na vinilu: Elis Lovrić donosi limitirano izdanje albuma koji je labinjonsku cakavicu odveo na svjetsku pozornicu

Nakon uspješnih međunarodnih nastupa u Francuskoj, Italiji i Kanadi, istarska kantautorica Elis Lovrić predstavlja posebno izdanje svog debitantskog albuma „Moja Merika“, koje po prvi put izlazi na vinilu u limitiranoj ediciji. Riječ je o dvostrukom izdanju u crno-bijeloj vinilnoj verziji koje ujedno obilježava i približavanje desete obljetnice originalne objave albuma te zaokružuje iznimno dinamično razdoblje u njezinoj karijeri obilježeno intenzivnim međunarodnim djelovanjem i novim autorskim iskoracima.

Album „Moja Merika“, prvotno objavljen 2017. godine pod nazivom „Merika“, u ovom izdanju dobiva prošireni konceptualni i diskografski okvir koji dodatno naglašava njegovu dugoročnu umjetničku relevantnost. Vinilno izdanje ne funkcionira samo kao reizdanje postojećeg materijala, nego kao nadopunjena i zaokružena cjelina koja povezuje autoričin dosadašnji rad s novim interpretativnim i produkcijskim slojevima.

Limitirana naklada od svega 300 primjeraka dodatno naglašava ekskluzivnost izdanja, dok sadržajno proširenje uključuje i dodatne pjesme koje nisu bile dio originalne verzije albuma. Među njima se nalaze „America – ma chi l’ha detto?“ i „America of My Dreams“, koje predstavljaju talijansku i englesku verziju pjesme „Merika“, zatim „Se ca još željin“ te nove interpretacije skladbe „Kanat od mora“. Svako izdanje dolazi i s dodatnim multimedijalnim elementom u obliku QR koda koji vodi na posebno kreiranu internetsku stranicu posvećenu procesu nastanka albuma, čime se fizički nosač zvuka nadopunjuje digitalnim sadržajem i proširenim autorskim kontekstom.

Ovo izdanje dolazi u trenutku kada Elis Lovrić bilježi pojačanu međunarodnu prisutnost, nakon niza koncerata održanih u Francuskoj, Italiji i Kanadi. U Parizu je sudjelovala u završnom predstavljanju europskog projekta BELEM, koji je okupio odabrane izvođače čija se glazba razvija izvan tradicionalnih nacionalnih i jezičnih okvira. Program je nastavljen nastupima u Caorleu Montenotteu i Genovi, dok je kanadska turneja uključivala koncerte u Mississaugi, Montrealu i Ottawi, čime je dodatno učvršćena njezina prisutnost na međunarodnoj sceni.

Posebno mjesto u kanadskoj turneji zauzela je primjena inovativnog koncepta InConcert Lyrics, koji omogućuje istodobno izvođenje i prikaz prijevoda pjesama u stvarnom vremenu. Na taj je način publika po prvi put imala priliku pratiti stihove s labinjonske cakavice prevedene na engleski jezik tijekom samog koncerta, čime se stvara neposredniji i razumljiviji odnos između izvođača i publike. Ovaj pristup pokazao se ključnim u komunikaciji s međunarodnom publikom koja prvi put dolazi u kontakt s jezičnim i kulturnim specifičnostima njezina izraza.

Kako ističe sama autorica, reakcije publike na koncept bile su iznimno snažne, a iskustvo zajedničkog pjevanja i razumijevanja pjesama otvorilo je novi interpretativni prostor za njezin rad. Posebno naglašava da je upravo u takvim trenucima labinjonska cakavica prestala biti lokalni idiom i postala sredstvo šire komunikacije koje nadilazi geografske i jezične granice.

Kao kantautorica koja svoje pjesme izvodi na više od deset jezika i dijalekata, Elis Lovrić dugoročno razvija umjetnički koncept koji kombinira očuvanje lokalnog jezičnog identiteta s njegovom međunarodnom prezentacijom. U tom je kontekstu InConcert Lyrics, razvijen uz podršku platforme LyricFind, dodatno osnažio mogućnost izvođenja glazbe na jezicima koji nisu dio globalno dominantnih komunikacijskih sustava, omogućujući njihovu neposrednu recepciju u realnom vremenu.

Projekt BELEM dodatno je afirmirao ovaj pristup u europskom kontekstu, naglašavajući važnost višejezičnosti, autorskih prava i tehnoloških inovacija u suvremenoj glazbenoj produkciji. U tom okviru upravo je Elis Lovrić prepoznata kao izvođačica koja na autentičan način povezuje lokalni jezični izraz s međunarodnom publikom, čime njezin rad dobiva i širi kulturni i edukativni značaj.

Nakon vinilnog izdanja „Moje Merike“, novi iskorak u promociji projekta i koncepta InConcert Lyrics planiran je za listopad, kada će Elis Lovrić nastupiti u New Yorku. Tamo će američka publika imati priliku istodobno doživjeti pjesme u izvornom labinjonskom izrazu i njihovim prijevodima na engleski jezik, čime se nastavlja dosljedan umjetnički i komunikacijski koncept koji njezin rad pozicionira u međunarodnom kontekstu suvremene glazbene scene.